236最新更新
八十年代初期，信息的传播速度跟日新月异的二十一世纪,绝对无法相提并论。不过,由中医界几位硕果仅存的老泰斗亲自出山,从药理辩证到临床试验,一整年的时间，其研究成果在还未正式公布之前，已经就引得有心人的关注。在那篇论文还没公开发刊之前,卫生部的曹亦先已经先拿到试行版本。曹亦先在拿到期刊,通读第一遍之后的第一件事，就是风风火火的来找几位老泰斗,资料和人选终于有着落了！“小曹，你刚才大气都不带喘一口的说了这么一大通，意思就是让我们代表中医，参加这次和M国的非正式的友好交流活动？”等情绪过于激动的曹亦先，噼里啪啦、语无伦次的讲完，张老慢里斯条的总结成一句。“对！张老，我就是这个意思！”曹亦先这会才终于发觉，自己刚才似乎有点失态。曹亦先原也是中医学科班出身，后来由于达则兼济天下,穷则独善其身的理念，转入政界。虽然已经从政多年，但曹亦先对几位老泰斗仍保持着亦师亦父的尊敬和尊重。改革开放的初期，中国外交由原来近乎冰封状态，开始渐渐缓和。前段时间，受M国邀请，组织部开始组织这次非正式友好交流活动。不仅是外交部和组织部，连经济部，教育部和卫生部这几大部门都在受邀行列。刚刚结束纷飞的战火，正休养生息的中国，尽管依旧是贫穷落后，可是所有人都无法否认，现在的中国是一头已经渐渐苏醒的雄狮，即将雄起。几个部门的负责人，对这次非正式的友好交流活动的态度，都可以用下面三个成语来概括，平等友好，不卑不亢，软硬兼施。身为卫生部这次活动的负责人，曹亦先最近正在头疼如何拿捏这个度。不可否认，现在中国的医学水平还无法跟像M国这样的发达国家相提并论。可是，作为上下五千年文明的泱泱大国，中国自有凝结了几千年人们智慧的传统医学—对外国人来讲玄而又妙的中医。中国人，自该拿出泱泱大国不卑不亢的气度来，假以时日，展现在世界面前的，是腾飞的中国。不过，俗话说的好，杀鸡焉用牛刀，曹亦先原本没打算让老泰斗亲自出马。这几位老泰斗，在中医界的地位，比大熊猫都要珍贵。而且，中国还有句俗话，叫人到七十古来稀。几位老泰斗都是七十多，将近八十岁的老者了，曹亦先还真不舍得折腾几位老国宝。不过，读到那篇论文时，曹亦先不由改了主意。论文中提到的，不仅仅是中医界上的突破，同样也能震得整个医学界抖三抖。几位潜心医学的老泰斗，自是不知道曹亦先打着让他们镇场子的打算。不过，即使知道了，他们也没打算去。“小曹，你也是学中医的，自是了解中医博大精深和中医的奥秘！可要是跟外国人讲中医，简直就是对牛弹琴！说不定在外国人眼里，中医就是迷信，是一种玄学！”这会，宋老爷子倒是忘了他们当时非折腾芽儿翻译英文时的打算了。不就是打算找机会，拿到国外发表嘛！曹亦先从政多年，自是有他的周到和圆滑。听了宋老的顾虑，赶紧解释道：“老爷子，这种情况我考虑过了！自不是让您们去给外国人交流中医理论！可咱们不是有现成的可以交流的内容嘛！这篇论文里，不仅仅是讲的中医理论，还有大量的临床试验的数据，不由他们不信。”几位老爷子都看到了曹亦先刚从包里拿出来的论文，对曹亦先激动的语气十分与有荣焉。要说到论文的简洁明了，有理有据，他们还真不如芽儿那小丫头。从事中医研究这么多年，他们不知不觉间已经养成了一个算不好的习惯，每每讲起中医的精妙和深奥时，总是容易忘记，对普通人来讲中医有多玄而又玄！倒不如芽儿会从平常人的角度去解释处理中医药理。可是，他们可都是不懂英文的老古董。虽然都了解萱瑾那小丫头向来谦虚，可是看她上次来交英文论文时的不太有信心的态度，他们也不知道用英文能不能解释明白中医上的事。“小曹，中医是咱们祖祖辈辈传承的传统医学，能用英语能解释明白？听萱瑾那丫头说过，像一些中医上的用词还有一些中草药，外国人都没听过、见过！”曹亦先听到宋老他们这个顾虑，一时间也有点哑口无言了。要是俄语，他还能说那么几句，英语他自己也不太懂！至于能不能用外语跟外国人讲明白中医，曹亦先这会真有点不确定。从政多年，曹亦先做起事来很是雷厉风行。想到就做，一个电话打过去，半个多小时以后，外交部那边就派来一位优秀的翻译。戴着眼镜的翻译，文质彬彬，一举一动除了中国人的含蓄，也多了一丝外国人才有的随意。曹亦先不由多了两分期盼。“小石同志，把你叫到这儿来，真不好意思！不过，还是得麻烦你一下，你先帮着看看这篇中医理论的论文，翻译起来有没有难度！”石磊在过来之前，领导已经简单的说明了一下情况，对曹亦先语气里对自己能力的不确信也没有太在意。作为一名优秀的翻译，他有这个信心。不过，看到摘要那部分时，石磊的信心还算充足。可是到了正文部分，风度翩翩的石磊差点嘴角抽搐。自己读中文论文都是云里雾里，还真不好跟外国人翻译！当官的人，都比较善于察言观色。曹亦先一看小石同志这个表情，心里咯噔一声，这个方案看来是没法实施了。“曹部长，这篇论文我真的翻译不好！因为内容涉及到太多的专业知识，我没这个把握！”石磊实话实说，“曹部长，我建议您还是找既懂中医，又精通英文的同志试一下！”曹亦先尽管已经有了心理准备，听了石磊的建议，也不由更加头大。中医博大精深，能在中医上小有成就的人，年纪都不会太年轻了，精通英语的可能性不大。更何况，中医本就是中国传统的，估计学中医的很少有人会喜欢再去学英语。不过，自己刚才来的太急，只注意到论文后面几位老泰斗的署名，没太在意前面那两位同志的名字。几位老泰斗能让他们署第一第二作者，这两个人肯定也有两把刷子。曹亦先接过石磊递回来的论文，又瞄了一眼。第一作者的名字，实在太陌生。可是第二作者张泽远的名字，自己还真似有耳闻。好像当年就是这位张同志曾上交过一本中医孤本，现在药房时常缺货的外伤良药，就是根据那孤本上的配方改良的。“宋老，张老，这两位同志的英文水平如何？”曹亦先这会仍不太想放弃这个计划。几位老泰斗见曹亦先终于给问到点子上了，几位老狐狸相识一笑。刚才要是他们直接推荐，不一定能引起小曹重视，有些人才还是需要小曹自己主动去发掘。张泽远的洋文水平如何，他们不是特别了解。不过，听当时小张的口气，最起码他应该没有萱瑾那小丫头片子厉害。至于萱瑾那小丫头的洋文水平，现在就有现成的人选帮着验证。“要不我们现在打电话，让他们两个也来一趟！正好小石同志也在，你们也能沟通沟通！”宋老他们这会可不会逮着俩人使劲夸，是骡子是马还是拉出来遛遛。时间也不差这么一会半会，曹亦先跟没有帮上忙的石磊，两个人都十分有耐性。宋老爷子在打电话，赵老爷子从书架上拿了一摞资料，递给石磊，“小石同志，你看看内容翻译的怎么样？这是萱瑾那丫头自己翻译的，我们这几个老古董都不懂洋文，复印了几份让其他同志先帮着修正一下。这是我们留的底稿，你可以先浏览一下。”正十分不在石磊，见有人竟然能翻译成英文，当然要一睹为快。而曹亦先，只能哭笑不得。既然有人都把论文翻译成英文了，几位老爷子刚才怎么故意不说！而正一目十行浏览论文的石磊，没有注意到几个人的你来我往，这会他只顾着连连点头了。论文专业部分的内容，自己不了解，无法置喙。可是就自己能理解的那一部分内容看，这个翻译论文的人绝对是其中高手。用词精确，语法精准，内容流畅自然。连M国人用语的那些小细节，小习惯都注意到了。就只这篇论文来看，这人远超过自己的水平。“几位老爷子，曹部长，如果一定要找人的话，我建议就找翻译这篇论文的人了！最起码，在笔面翻译上我是自愧不如的！至于口语方面，如果有这个荣幸的话，我十分想跟这位同志好好交流交流。”曹亦先不知道翻译论文的人是谁，而几位老爷子却乐的胡须一翘一翘的。萱瑾那个小丫头，实在太谦虚了。小小年纪，非学着真人不露相。等老泰斗们乐呵完了，才发现曹亦先和石磊都眼巴巴的看着他们呢，俩人都想知道到底是谁翻译的论文。“等着吧！马上就到！”刚才打电话的宋老爷故意卖了个关子。心态平和的老泰斗们，难得也起了童心。卖完关子，几位老爷子悠闲品茗，曹亦先和石磊俩个人却是翘首以待。附属医院离老爷子这里比较近，张泽远接到电话，先赶了过来。翘首以待的曹亦先，见到气质儒雅很有君子之风的张泽远，没等张泽远自我介绍，就跟刚到这儿时一样，噼里啪啦把自己的请求重复了一遍。张泽远还在消化这个卫生部实权副部长的意思，而终于见到庐山真面目的石磊，不甘示弱，见缝插针，哇啦哇啦来了一阵子英文口语。最近芽儿没少在干爹面前嘀咕英文，张泽远本能的用英文回答了两句。可是，张泽远还没说完，石磊心里就泛起了嘀咕，这位张同志应该不是那个翻译论文的人。他的口语太过生涩，而且用词远没有论文那么精确自如。张泽远干巴巴的说完英文，再一想宋老刚才打电话时解释，终于弄明白眼前是什么阵仗了。这明显就是受芽儿影响，越老越有童心的几位老爷子想看笑话，没把话说清楚。“曹部长，石磊同志，药理辩证和临床试验我确实参与了，可是这篇论文并不是我cao刀的，也不是我润色的。这篇论文是萱瑾同学执笔，也是她翻译的！当然了，至于前面的辩证和试验，萱瑾同学也都全程参与了。”石磊听了张泽远的话，终于长松了一口气，自己就说嘛，要是自己的英文输给这位张同志，自己干脆回家种地算了。而曹亦先在老泰斗面前，一天连着犯了两次性子急的毛病，脸上依旧挂着浅笑，心里却暗暗唾弃自己，还得继续努力啊！“泽远同志，萱瑾同志现在还没有赶过来，要是方便的话，麻烦你大致跟先我介绍一下萱瑾同志的情况。对你，我还是有印象的，B大医学院年轻教授，附属医院主治医生！你以一手出神入化的针灸之技而出名！”而张泽远跟几位老泰斗的打算一样，都更想让芽儿抓住这个难得的机会，出去长长见识。而且，细心的张泽远，从同志这个称呼，也听出来曹部长对萱瑾的年龄有点误解。怕直接说芽儿的年龄，会惊到两位同志，只能先从芽儿学医的时间先介绍。刚要委婉提芽儿的年龄时，马尾辫，一身纯白连衣裙的芽儿正好赶到了！张泽远在心里暗暗抱歉一身，这只是赶巧了，真不是自己想要看笑话。不过，张泽远还算善良，在三个人都没回过神来之前，开始介绍起来，“曹部长，石同志，这位就是前面提过的萱瑾小同学！论文是由她执笔，也是有她翻译的！”张泽远的介绍完以后，伴随一头雾水的芽儿跟两位陌生人问好声，是两双下巴落地的声音。老泰斗们和张泽远同志，莫不是耍着他们玩的？曹亦先惊讶归惊讶，可是在官场沉浮多年，不动声色还是能做到的。这回，曹亦先保持着他冷静、睿智的头脑，没介绍具体情况，反倒不动声色的跟芽儿探讨起中医理论来了。前面说过，曹亦先曾经是医学科班出身。虽然后来弃医从政了，可是医学知识却没有抛下，反而比以前更精进了一步。看着前面人不可貌相的小姑娘态度落落大方、侃侃而谈，心里感慨连连，自古英雄出少年！怪不得老泰斗能这么喜欢这个才十几岁的小丫头呢，肯定是起了爱才之心了！等两个人探讨完中医理论，曹亦先不着痕迹的跟石磊使了个眼色。石磊会意，巴拉巴拉，一长串英文快而急促的脱口而出。最近看到英文就头疼的芽儿，本能反应，一串英文更加清晰流畅，随意，不假思索。不说石磊是什么反应，曹亦先却是眼前一亮。关于英文曹亦先不是行家，可是他懂的欣赏。萱瑾小同学的英文，没有任何停滞，听在耳朵里，更加舒服！在几位老泰斗听来，两个人说的都跟天书似的。可是，张泽远和曹亦先两人，却隐约听出来电光火石间两个人似乎换了四、五种语言。而作为一名优秀翻译的石磊，惭愧的真的差点就要去回家卖红薯了。当然了，回家卖红薯也只是他当时一个念头，对自己的专业水平，石磊还是十分有信心的。只是，前面这个豆蔻年华的小姑娘是强中更有强中手罢了。而芽儿从进来，先是一头雾水的跟什么曹部长探讨中医知识，又是丈二和尚摸不着头脑的跟石磊同志噼里啪啦说了一阵子天书，纳闷的很。可是，看看大家似乎都没跟自己解释的打算。至于，终于找到自己想要的人选的曹亦先，这会又有了一个小小的烦恼。既然老泰斗们这么不着痕迹的推荐眼前这位小姑娘，说明小姑娘肯定有其过人之处。不过，这次友好交流活动代表的是整个中国，事关重大，小姑娘年纪太小长得太精致脱俗，似乎没有多大的说服力。更何况，也不知道小姑娘能不能镇得住场面！“老爷子，泽远同志，我有这样一个提议，你们看行不行，让泽远同志和萱瑾小同学两个人一起随团出访交流！不过，萱瑾小同学就要委屈一下，给泽远同志当翻译了！”几位老泰斗洞察力惊人，哪里听不出来曹亦先的顾虑。就是他们，小张第一次带萱瑾丫头来他们这边时，他们不是也受惊不小嘛！不过，这次情况不同，萱瑾要是独自一人随团出访交流，说不定会有更出人意料的惊喜。宋老爷子见张泽远似乎也有同样的想法，干脆代表大家一起发言，“小曹啊，着相了不是！你说我们这些老态龙钟的家伙，和萱瑾这亭亭玉立的小丫头，站在一块，哪一个更能让人惊喜？哪一个更能震慑人？”曹亦先也不是简单人物，宋老一句话，顿时茅塞顿开。对，就让中国精通中医的精致女娃子跟人高马大外国人的西医打擂台！这绝对会是出人意料惊喜。中医的奥妙，曹亦先很有信心。芽儿从被宋老爷子一个电话叫过来，直到现在，都没人跟她解释一下，到底是怎么一回事！等芽儿自己琢磨明白，她接下来行程已经被人直接安排好了！作者有话要说：嘎嘎，实在抱歉！昨天下午高速路大雾又有交通事故，回到家里事已经是半夜三更，没能准时更文！只存了两章的存货，周末都用完了！关于昨天欠的那章，尽快找时间补上！另，感谢下面三位亲送上的地雷！中间那位亲，以后不要这么害羞嘛，告诉咱的名字呗！曦饭扔了一个地雷投掷时间:2012-12-1505:46:30扔了一个地雷投掷时间:2012-12-1516:16:45当时歌行扔了一个地雷投掷时间:2012-12-1523:52:18